Юридический перевод — это перевод материалов, относящихся к области права. 

В юриспруденции используется система терминов и понятий, в которых непросто разораться неспециалисту, даже если текст написан на его родном языке. 

Чаще всего заказывается перевод следующих юридических документов:

• • различные типы договоров, контрактов, соглашений
  • судебная документация(решения, заключения суда, иски, результаты судебной экспертизы)
  • учредительная документация
  • различные типы доверенностей
  • законодательные документы

Полноценный юридический перевод подразумевает точную передачу смыслового содержания оригинала и соответствие стилю.

Причина сложности юридического перевода основана не только на языковых особенностях, но и на расхождении законодательных и судебных систем англоязычных стран и России. Отсюда возникает множество нехарактерных для другой стороны определений и понятий.

Бюро Переводов «Tolk’ovo» предлагает не только профессиональный перевод, но и помощь в апостилировании / легализации того или иного документа.

Особенности юридического перевода таковы, что перевод практически любого документа необходимо нотариально подтверждать, чтобы доказать его легитимность и соответствие оригиналу.

В нашем офисе можно заказать юридический перевод с любым видом заверения (нотариальное или печатью бюро).  При необходимости документ может быть выслан по электронной почте.

Эти и прочие организационные моменты можно обсудить с офис-менеджером

По телефонам:

+7(495)9788717, +7(901)5178717

По электронной почте:

pokrovka-perevod@mail.ru

или лично, посетив офис, который расположен по адресу:

Москва, улица Покровка, д. 12, стр. 1.